|
|
Nachfolgend finden Sie eine Liste von Vokabeln, die Sie unbedingt beherrschen müssen. Sie sind die gebräuchlichsten Worte, wiederholen sich immer wieder und sind die Mindestanforderungen an werdende Caller und Tänzer. Diese Fachausdrücke müssen auch die Tänzer zumindest phonetisch beherrschen und darauf reagieren lernen. Sie sind keine direkten Übersetzungen für den allgemeinen Gebrauch. Es wurde nur auf die Bedeutung für Square Dance Wert gelegt. gents,
boys, men, guys, gentlemen
= Bezeichnung
für Herren ladies,
girls, ma, taw, honey
=
Bezeichnung
für Damen across
(the set)
=
gegenüber, hinüber - wenn Tänzer angewiesen werden, auf die
gegenüberliegende Seite zu wechseln. active
couple(s)
=
aktive Paar(e) - vom Caller bestimmte Paare, welche zur Ausführung
der Figur aufgerufen werden. around
(one, two etc.)
=
um.....herum - zeigt dem aktiven (sich bewegenden) Tänzer an,
um einen (zwei) Tänzer herumzugehen. all
the way around
=
den
ganzen Weg herum, ganz herum - bis zurück zur Ausgangsposition. break
=
unterbrechen, loslassen - hier mehrere Bedeutungen: 1.
die Hände loslassen 2.
eine Pause machen 3.
Zwischenteil bei singing calls centers
=
zentral
- die Tänzer in der Mitte einer Formation change
=
wechseln, tauschen - hier: die Hände / Tanzpartner wechseln /
tauschen. check
your (formation)
=
kontrolliere, überprüfe -
hier: überprüfe deine Position in der Formation. Anweisung zur
Orientierung. count
=
zähle(n)
- hier: die vorgegebenen Zahlen (Hände) mitzählen. couple
=
Paar
- hier: zwei Tänzer als Paar (auch zwei Herren oder zwei Damen). don't
stop
=
nicht
anhalten - weitergehen, auch über die ‘Heimat’-Position hinaus. don't
slow down
=
nicht
langsamer werden - im Rhythmus der Musik weitergehen down
the middle
=
durch die Mitte - zur
Mitte eindrehen und zur Mitte vortreten. ends
=
Enden - die Tänzer am Ende einer Formation. Siehe auch: centers.
face
in / face out
=
schau’ nach innen / schau’ nach außen - hier im Sinne von
drehen:
sich eine Vierteldrehung zur Squaremitte hin oder von ihr weg drehen. face
right / left
=
dreh’ dich nach rechts / links -
sich nach rechts oder links eine Vierteldrehung (90 Grad)
drehen. face
your partner / corner
=
dreh' dich nach....zu....hin - sich in Richtung des partner
/ corner drehen und sich
ihm gegenüber stellen. first
/ second / third / fourth
=
das
(der) erste / zweite / dritte / vierte - Paar (Tänzer). full
turn
=
volle (Um)Drehung - mehr als eine halbe Drehung mit Arm / Hand
oder bei coutesy turn. Die
Drehung ist beendet, wenn die gewünschte Tanzrichtung erreicht ist,
oder eine andere Anweisung folgt. home
=
heim - die Heimatposition indian
style
=
‘nach Indianerart’ hintereinander - dem Vorangehenden
folgen. infacers
= ‘hineinschauende’ - Tänzer mit Blickrichtung zur
Squaremitte. Siehe auch: face in. Siehe auch: outfacers. insides
=
die Inneren - Tänzer in der Mitte einer Formation. Die
Blickrichtung spielt dabei keine Rolle. ladies
center back to back
=
Damen zur Mitte, Rücken an Rücken - Aus der Grundposition (static
square) dreht der Herr seine Partnerin zur Squaremitte, bis sie vor
ihm steht. Alle Damen stehen danach Rücken an Rücken in der Mitte und
bewegen sich nicht. Die Herren folgen der Anweisung des Callers. leaders
=
Führer, die Führenden - hier: Paare oder einzelne Tänzer
stehen in einer Formation vor anderen Paaren oder Tänzern, welche die
gleiche Blickrichtung haben müssen. Die gemeinsame Blickrichtung kann
nach außen oder nach innen zur Squaremitte sein. Siehe auch: trailers. make
an arch
=
bau' einen Bogen - angesprochene Paare heben ihre Handverbindung
über Kopfhöhe und bilden so einen Bogen. meet
=
treffen
auf.....- den Partner, Corner etc. move
up
=
aufrücken, nach vorne gehen - geradeaus vorgehen zu einer neuen
Formation. on
to the next
=
zum nächsten..... - nach einer Figur gehen die angesprochenen Tänzer
oder Paare vor in eine neue Position. Dabei kann auch in eine andere
Richtung (nach innen) gedreht werden. once
/ twice
=
einmal / zweimal - Aufruf, eine Figur einmal oder doppelt auszuführen,
z.B. swing thru twice. one
/ two / three quarters
=
ein / zwei / drei Viertel - eine Figur oder Drehung entsprechend
weit auszuführen bzw. zu drehen. z.B. ladies
chain three quarters, square thru three quarters (= hands). opposite
=
gegenüber - hier ist der Tänzer gegenüber gemeint. outsides
=
die Äußeren - Tänzer am äußeren Ende einer Formation. Die
Blickrichtung spielt dabei keine Rolle. outfacers
=
‘hinausschauende’ - Tänzer mit Blickrichtung nach außen;
von der Squaremitte weg. Siehe auch: face
out. pass.....
=
passieren - an jemandem vorbeigehen. pull
by
=
vorbeiziehen - jemanden an der gefassten Hand vorbeiziehen. Wenn
man die entsprechende ‘Seite and Seite’ Stellung erreicht hat, wird
die Handhaltung losgelassen und ein Schritt vorgetreten. (a)
quarter more
=
ein Viertel mehr - wird als Zusatz zu einer Figur angesagt und
bedeutet, dass nach der Figur noch eine Vierteldrehung (90 Grad) bzw.
ein Viertel einer Figur anzufügen ist. z.B. trade
and a quarter more, square thru (4) and a quarter more (=5). reverse
=
umgekehrt - die Figur umgekehrt durchführen, z.B. nach 16
Takten des grand square die Figur ‘zurücktanzen’. roll
back
=
zurückdrehen - vom Partner oder aus einer Formation wegdrehen
und die entgegen gesetzte Tanzrichtung einschlagen. rollpromenade
=
‘Drehpromenade’ - die Drehung nach einer Figur wird nahtlos
in die promenade Tanzrichtung fortgesetzt, z.b. nach einer Figur, welche in
einem coutesy turn endet.
Dabei wird die skirt skater Tanzhaltung
beibehalten (siehe Figur promenade). set
=
‘Satz’ - hier: ein ‘Satz’ von acht Tänzern / der
„Square“. set
your squares / square 'em up
=
Setze den Square, in Squareformation aufstellen = Aufforderung
zum Square bilden. skip
= auslassen
- eine Person auslassen, übersehen. squeeze
=
drücken
- hier: an sich drücken, sich umarmen. step
forward / step thru
= tritt vor / tritt durch - Tänzer lassen, falls notwendig, ihre
Handhaltung los, verlassen ihre Formation und treten einen Schritt vor. straight
ahead
=
direkt
voraus - geradeaus vorgehen, nicht drehen! tandem
=
Tandem - zwei Tänzer hintereinander mit gleicher Blickrichtung.
In dieser Formation ist einer davon leader,
der andere trailer. Siehe
entsprechende Redewendungen. taw
=
traditioneller
Ausdruck für die „Partnerin“. those
who can / if you can
=
wer kann .....wenn Du kannst - Anweisung an die Tänzer, nur
dann die Figur auszuführen, wenn sie möglich ist bzw. getanzt werden
kann. Diese Anweisung setzt auch voraus, dass dies für einen Teil der Tänzer
nicht möglich ist. tip
=
Eigenname, nicht übersetzbar: Segment eines Tanzabends. In
Square Dance Kreisen versteht man hier in Europa einen Tanzabschnitt,
bestehend aus einem patter call und einem singing
call, dem eine Pause folgt. Alle Tänzer bleiben während eines tips
zusammen. Gerüchteweise stammt der Name von
"Trinkgeld
geben = tipping" her. trailers
=
Anhänger - hier: die ‘nachfolgenden’ Paare oder einzelne Tänzer
stehen in einer Formation hinter anderen Paaren oder Tänzern, welche
die gleiche Blickrichtung haben müssen. Die gemeinsame Blickrichtung
kann sowohl nach außen oder auch nach innen zur Squaremitte sein. Siehe
auch: leaders. turn
to.....=
drehen
zu ....- sich nach....hinwenden. turn
around
=
(her)umdrehen - sich umdrehen, die Drehrichtung ist unbedeutend.
yellow
rock
=
Nicht übersetzbarer Ausdruck für: an sich drücken, sich
umarmen. Die gleiche Bedeutung wie squeeze.
|